Cara amica, caro amico,
il tuo italiano è abbastanza buono, ma forse ti è successo di trovarti in difficoltà quando ti trovi in un ufficio pubblico o quando leggi alcuni documenti ufficiali. Forse vorresti capire di più e da solo, o da sola, prima di chiedere aiuto.
Questi materiali di studio per l'italiano vogliono aiutarti a imparare quelle parole e strutture della lingua che sono tipiche della comunicazione negli uffici e nelle istituzioni. Vogliono aiutarti anche a ripetere e rafforzare parole e strutture della lingua quotidiana.
Abbiamo scelto come esempio della "lingua degli uffici pubblici" una situazione che forse conosci, quella della ricerca della casa. Ma molte delle cose che qui impari servono anche in altre situazioni.
Questi materiali sono un completamento del lavoro che fai
in classe con l'insegnante.
Buon lavoro
Dear friend, You speak Italian very well, but there
are a few things you feel that you need to speak with clerks in public offices
or reading official documents. Perhaps, you would like to be more
self-sufficient in Italian, rather than having to ask for help every time.
These on-line materials are designed to build Italian vocabulary and learn
grammar necessary for communication in public office and institutions. They also
will help you to improve your everyday written and spoken language. To help
you in learning of "language in public offices" we propose the situation of an
"apartment search", which may be familiar to you. While this case is very
specific, it involves a lot of language that will also be useful in other
situations. The materials complement the work that you are doing in class,
with the help of the teachers. Enjoy your
studies!
Querida amiga, querido amigo, Tu italiano es bastante
bueno, pero quizas te ha sucedido de encontrarte en dificultad cuando te
encuentras en una oficina pública o cuando lees algunos documentos oficiales.
Quizás quisieras entender mas tú solo o sola, antes de pedir ayuda. Este
material de estudio en idioma italiano quiere ayudarte a aprender aquellas
palabras y estructuras del idioma que son comunes en la comunicación en las
oficinas y en las instituciones. Queremos ayudarte también a repetir y
reforzar palabras y estructuras de la lengua cotidiana. Hemos elegido como
ejemplo el de "la lengua de las oficinas públicas" una situación que
quizás conoces, aquella de la búsqueda de la casa. Pero muchas de las cosas que
aqui aprendes sirven también en otras situaciones. Estos materiales son un
complemento del trabajo que haces en clase con el profesor. Buen
Trabajo.
